НАЦЫЯНАЛЬНАЯ БІБЛІЯТЭКА БЕЛАРУСІ
(Дэпазітарый электронных дакументаў)
ЗМЕСТ ПАПКІ ЭКЗЭМПЛЯРА ЗАХОЎВАННЯ
«Из классической поэзии на Фарси XIII - XV вв. (из серии "Шедевры мировой поэзии")».


Сторона 1

1. В зеркале сердца отражен... (Саади Муслих ад-Дин, после 1203-1292)

2. Не нужна нерадивому древняя книга познанья... (Саади Муслих ад-Дин, после 1203-1292)

3. Я к твоим ногам слагаю все, чем славен и богат... (Саади Муслих ад-Дин, после 1203-1292)

4. О, караванщик, не спеши... (Саади Муслих ад-Дин, после 1203-1292)

5. Паломник трудный путь вершит... (Руми Джелал ад-Дин, после 1207-1272)

6. Всему, что зрим, прообраз есть... (Руми Джелал ад-Дин, после 1207-1272)

7. Я - живописец. Образ твой... (Руми Джелал ад-Дин, после 1207-1272)

8. О вы, рабы прелестных жен!... (Руми Джелал ад-Дин, после 1207-1272)

9. Я видел милую мою в тюрбане золотом... (Руми Джелал ад-Дин, после 1207-1272)

10. Благословенны были дни... (Амир Хосров дехлеви, 1235-1325)

11. Случайно мимо кабачка... (Амир Хосров дехлеви, 1235-1325)

12. То сердце, что в кудрях... (Амир Хосров дехлеви, 1235-1325)

Сторона 2

13. О, свеча моя!Когда зажигает небо свечи (Амир Хосров дехлеви, 1235-1325)

14. О, мой божок,тебе по нраву... (Амир Хосров дехлеви, 1235-1325)

15. Ты похожа на зарю... (Хафиз Шамс ад-Дин Мухаммад, ум. 1390)

16. В Сабею лети, мой гонец... (Хафиз Шамс ад-Дин Мухаммад, ум. 1390)

17. Я приложил немало сил... (Хафиз Шамс ад-Дин Мухаммад, ум.1390)

18. Я сорок с лишним лет твержу... (Хафиз Шамс ад-Дин Мухаммад, ум.1390)

19. Приходи! Наполним с краем чаши... (Хафиз Шамс ад-Дин Мухаммад, ум.1390)

20. Зачем не сразу умер я... (Джами Абдаррахман, 1414-1492)

21. Иной себялюбивый шейх... (Джами Абдаррахман, 1414-1492)

22. Луна, затянутая тучей... (Джами Абдаррахман, 1414-1492)

23. Для небесной красоты... (Джами Абдаррахман, 1414-1492)

24. Ты вдела две серьги... (Джами Абдаррахман, 1414-1492)

Переводы: Д. Державина (1, 2), Т. Стрешневой (3, 20), Д. Самойлова (4-6), Е. Дунаевского (7), И. Сельвинского (8, 9), Д. Седых (10-14), Г. Плисецкого (15-19), С. Северцева (21, 24), И. Воронель (22), Ю. Нейман (23)

Читают: В. Бохон (1, 3, 4, 9), В.Симонов (2, 5, 6), Д. Писаренко (7, 8), В. Лановой (2, 8, 9, 11-14, 16,17), А. Смирнова (3, 4, 7)

Звучит старинная национальная музыка

Москва. Мелодия, 1991