|
НАЦЫЯНАЛЬНАЯ БІБЛІЯТЭКА БЕЛАРУСІ
(Дэпазітарый электронных дакументаў)
|
|
|
ЗМЕСТ ПАПКІ ЭКЗЭМПЛЯРА ЗАХОЎВАННЯ
«Песнь любви. Лирика разных народов».
|
|
|
|
|
|
Сторона 1 |
|
|
Таджикистан |
|
|
Рудаки (860-941) |
|
|
1. Любовь мой труд и помыслы мои... |
|
|
2. Раз в году нарцисс смеётся... |
|
|
3. Круглый год высокоствольный кипарис стоит в саду... |
|
|
4. Будешь, праведник, молиться - снизойдет аллах как раз! |
|
|
Перевод Л. Озерова
Читает В. Маратов |
|
|
Омар Хайям (ок. 1048- после 1122) |
|
|
5. Рубаи (перевод Г. Плисецкого) |
|
|
Читает В. Рецептер |
|
|
Руми (1207-1273) |
|
|
6. О вы! рабы пресестных жен!.. |
|
|
7. Я - живописец. Образ твой... |
|
|
Перевод Сельвинского
Читает Л. Марков |
|
|
Саади (между 1203 и 1210-1292) |
|
|
8. Тяжесть печали сердце мое томит... |
|
|
9. Если в рай после смерти меня поведут без тебя... |
|
|
Перевод В. Державина
Читает В. Маратов |
|
|
Хафиз (ок. 1325-1389 или 1390) |
|
|
10. Ветер нежный , окрыленный, благовестник красоты...(перевод А. Фета) |
|
|
Читает В. Маратов |
|
|
Азербайджан |
|
|
Низами (ок. 1141-ок. 1209) |
|
|
11. Расступился черный мускус, и она всплыла вчера (перевод А. Тарковского) |
|
|
Читает Л. Марков |
|
|
Узбекистан |
|
|
А. Навои (1551-1501) |
|
|
12. Ты лицом хороша и сама сложена хорошо... |
|
|
13. Ко мне нагрянула извне беда... |
|
|
Перевод Б. Пастернака
Читает М. Козаков |
|
|
Туркмения |
|
|
Махтумкули (гг. рождения и смерти неизвестны. XVIII в.) |
|
|
14. Любовь (перевод Г. Шенгели) |
|
|
Читает А. Кутепов |
|
|
Киргизия |
|
|
А. Токомбаев (1845-1904) |
|
|
15. Двое (перевод А. Шпирта) |
|
|
Читает А. Кутепов |
|
|
Казахстан |
|
|
Абай (1845-1904) |
|
|
16. Язык любви - язык без слов... (перевод Ю. Нейман) |
|
|
Читает А. Кутепов |
|
|
О. Сулейменов (р. 1936) |
|
|
17. Догони (написано на русском языке) |
|
|
Читает Е. Габец |
|
|
Армения |
|
|
Н. Кучак (гг. рождения и смерти неизвестны. XVI в.) |
|
|
18. Песни любви (перевод В. Брюсова) |
|
|
Читает В. Маратов |
|
|
А. Исаакян (1875-1957) |
|
|
19. Я вдел во сне: колыхаясь, виясь... (перевод А. Блока) |
|
|
Читает В. Маратов |
|
|
Сторона 2 |
|
|
Грузия |
|
|
Ш. Руставели (гг. рождения и смерти неизвестны. XII в.) |
|
|
20. Первое послание Тариэла возлюбленной (перевод Н. Заболоцкого) |
|
|
Читает А. Кутепов |
|
|
Н. Бараташвили (1817-1845) |
|
|
21. Я помню, ты стояла... |
|
|
22. Голубой цвет |
|
|
Перевод Б. Пастернака
Читает М. Козаков |
|
|
Важа-Пшавела (1861-1915) |
|
|
23. Песня (перевод Н. Заболоцкого) |
|
|
Читает А. Кутепов |
|
|
П. Яшвили (1895-1937) |
|
|
24. Сонет к Элли (перевод А. Ахматовой) |
|
|
Читает А. Кутепов |
|
|
25. Лейли (перевод П. Антокольского) |
|
|
Читает М. Козаков |
|
|
Т. Табидзе (1895-1937) |
|
|
26. Слова о том, что я тебя люблю перевод Ю. Ряшинцева) |
|
|
27. Дальней (перевод Л. мартынова) |
|
|
Читает А. Кутепов |
|
|
С. Чиковани (1902-1966) |
|
|
28. Прекрати эти речи на миг... (перевод Б. Ахмадулиной) |
|
|
Читает А. Кутепов |
|
|
Украина |
|
|
Т. Шевченко (1814-1861) |
|
|
29. Л. ("Поставлю хату - не палаты...")(перевод В. Звягинцевой) |
|
|
Читает Л. Марков |
|
|
Е. Гребенка (1812-1848) |
|
|
30. Черные очи (написано на русском языке) |
|
|
Читает М. Козаков |
|
|
Л. Украинка (1871-1913) |
|
|
31. Мелодии (перевод В. Звягинцевой) |
|
|
Читает А. Смирнова |
|
|
П. Тычина (1891-1967) |
|
|
32. Где-то в глуби сердечной (перевод Л. Озерова) |
|
|
Читает В. Мартынов |
|
|
М. Рыльский (1895-1964) |
|
|
33. Полдень (перевод Б. Пастернака) |
|
|
Читает М. Козаков |
|
|
Белоруссия |
|
|
Я. Купала (1882-1942) |
|
|
34. Как в лесочке зацветали... (перевод М. Коммисаровой) |
|
|
Читает А. Кутепов |
|
|
Молдавия |
|
|
П. Боцу (р. 1933) |
|
|
35. Молитва (перевод Д. Самойлова) |
|
|
Читает А. Кутепов |
|
|
Литва |
|
|
С. Нерис (1904-1945) |
|
|
36. Я вернусь (перевод К. Арсеневой) |
|
|
Читает А. Кутепов |
|
|
Э. Межелайтис (р. 1919) |
|
|
37. Ну и небо! За что так щедро...(перевод Л. Озерова) |
|
|
Читает А. Кутепов |
|
|
Латвия |
|
|
Я. Райнис (1865-1929) |
|
|
38. Вопросы девушки (перевод В. Брюсова) |
|
|
Читает Е. Габец |
|
|
39. Щедрая рука |
|
|
40. Нежный цвет |
|
|
Перевод А. Ахматовой
Читает А. Кутепов |
|
|
Эстония |
|
|
Л. Койдула (1843-1886) |
|
|
41. Любовь (перевод П. Железнова) |
|
|
Читает А. Смирнова
Запись 1983 года
Москва. Мелодия, 1985 год |
|