|
|
|
|
|
00000cim0a22000003iv4500 |
001 |
BY-NLB-br0000626313 |
005 |
20110425152038.0 |
010 |
# |
# |
$d 3 р. 40 к
|
071 |
1 |
1 |
$a С40-15143-4
|
071 |
1 |
1 |
$a С60-15145-6
|
100 |
# |
# |
$a 20110123d1980 |||y0rusy50 ca
|
101 |
1 |
# |
$a rus
|
102 |
# |
# |
$a RU
|
125 |
# |
# |
$b a|
|
126 |
# |
# |
$a a||||||||||||||
|
200 |
1 |
# |
$a [Стихи и песни]
$b Звукозапись
$d Poems and songs
$f Расул Гамзатов
$g читают: Р. Гамзатов (1), Н. Гребнев (2—4), Е. Николаевская (5—10), Я. Козловский (11), Ю. Мориц (12—16), Я. Смоленский (17—20), Ю. Завадский (21—26), М. Ульянов (27—38), А. Лазарев (39, 40)
$g [поют:] И. Кобзон (41, 43, 50), М. Магомаев (42), В. Будилин (44), В. Каратаев (45), В. Трошин (46), А. Герман (47), В. Кикабидзе (48), М. Бернес (49)
$g переводы: Н. Гребнева (2—4, 17, 19—24, 27—39, 45, 49), Е. Николаевский (5—10, 40, 41, 43, 50), Я. Козловского (11, 18, 25, 26, 42, 44, 46, 47), Ю. Мориц (12—16), Ю. Ноймана (48)
$z eng
|
210 |
# |
# |
$a [Москва]
$c Мелодия
$d cop. 1980
$e Апрелевка
$g Апрелевский завод грампластинок
|
215 |
# |
# |
$a 2 грп. [ГОСТ 5289-80] (87 мин. 09 сек.)
$c 33 об/мин., стерео
$d 30 см, в папке
|
300 |
# |
# |
$a Записи 1969-1980 гг.
|
300 |
# |
# |
$a Содержание параллельно на русском и английском языках
|
304 |
# |
# |
$a Заглавие указано на лицевой стороне папки
|
327 |
1 |
# |
$a Содержание: стихотворения: Дагестан ; Мой возраст ; Журавли ; Надписи ; Пела на скалах высоких ты с бубном в руках ; Сердце мое в огне ; Когда б ты знала обо мне ; На целом свете хлеба нет вкусней ; Да здравствует, злу вопреки ; Мне нужен колокол стозвонный ; Автографы: Кайсыну Кулиеву ; Ираклию Абашидзе ; Георгию Козловскому ; Патимат ; Киноаппараты ; Если б моя мама песен мне не пела ; Я знаю отлично ; Песня и грусть ; Птицекрылый караван ; Родной язык ; Мой старший брат ; С чем мне сравнить свою любовь ; Даже те, кому осталось, может ; Кажется мне: все тускнеет и старится ; Ты перед нами, время, не гордись ; Дождь шумит за моим окном ; Шар земной ; Человека от должности освободили ; Взглянув на круг гончарный ; Путей на свете бесконечно много ; Я слышал, что стихами Авиценна...; Я ничуть не удивляюсь, что ж...; Все явственнее осени приметы...; Передают известья, погоди ; Я видел все, объездив белый свет...; Ты говоришь, что должен я всегда...; Отличны друг от друга города ; В горах джигиты ссорились, бывало ; Наш мир ― корабль ; Он меньше и слабей ; Жизнь, что ни день, становится короче...; Когда бывает ― нет тебя со мной ; Рождение песни
$a Песни: Фельцман О. Дай мне руку, друг ; С любовью к женщине ; Ах, женщины
$a Френкель Я. Матери
$a Экимян А. Берегите друзей
$a Колмановский Э. Лишь одна
$a Экимян А. Мой бубен ; Это слово "мама"
$a Френкель Я. Журавли
$a Фельцман О. Любимая
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Автографы
$1 5101
$a Autographs
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Ах, женщины
$1 5101
$a Ah, You, Women
$z eng
$1 700 1
$3 BY-NLB-ar101853
$a Фельцман
$b О. Б.
$g Оскар Борисович
$c композитор
$f 1921—2013
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Берегите друзей
$1 5101
$a Keep your Friends
$z eng
$1 700 1
$3 BY-NLB-ar1598291
$a Экимян
$b А. Г.
$g Алексей Гургенович
$c композитор
$c генерал
$f 1927—1982
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a В горах джигиты ссорились, бывало
$1 5101
$a When horsemen in the Mountains Quarrelled...
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Взглянув на круг гончарный
$1 5101
$a Glancing at the Potter's wheel
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Все явственнее осени приметы...
$1 5101
$a Signs of Autumn Are Growing Clearer...
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Да здравствует, злу вопреки
$1 5101
$a Let us spite evil with a toast
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Дагестан
$1 5101
$a Daghestan
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Даже те, кому осталось, может
$1 5101
$a Dying Men, who know they've only
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Дай мне руку, друг
$1 5101
$a Friend, give me your hand
$z eng
$1 700 1
$3 BY-NLB-ar101853
$a Фельцман
$b О. Б.
$g Оскар Борисович
$c композитор
$f 1921—2013
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Дождь шумит за моим окном
$1 5101
$a Down My Window Raindrops Pour
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Если б моя мама песен мне не пела
$1 5101
$a If my mother had not sung me songs
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Жизнь, что ни день, становится короче...
$1 5101
$a Life Every Day Grows Shorter...
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Журавли
$1 5101
$a Cranes
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Кажется мне: все тускнеет и старится
$1 5101
$a All's growing dim, if seems and ageing
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Киноаппараты
$1 5101
$a Film cameras
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Когда б ты знала обо мне
$1 5101
$a If you knew about me
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Когда бывает ― нет тебя со мной
$1 5101
$a When if Happens You're Not With Me
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Лишь одна
$1 5101
$a Only One Woman
$z eng
$1 700 1
$3 BY-NLB-ar99464
$a Колмановский
$b Э. С.
$g Эдуард Савельевич
$f 1923—1994
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Любимая
$1 5101
$a My Beloved
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Матери
$1 5101
$a To Mother
$z eng
$1 700 1
$3 BY-NLB-ar2488162
$a Френкель
$b Я. А.
$g Ян Абрамович
$c композитор
$f 1920—1989
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Мне нужен колокол стозвонный
$1 5101
$a I need a bell of richest tone
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Мой бубен
$1 5101
$a My Tambourine
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Мой возраст
$1 5101
$a My Age
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Мой старший брат
$1 5101
$a My Elder Brother
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a На целом свете хлеба нет вкусней
$1 5101
$a There's no sweeter bread in all the world
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Надписи
$1 5101
$a Inscriptions
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Наш мир ― корабль
$1 5101
$a Our World's a Ship...
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Он меньше и слабей
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Отличны друг от друга города
$1 5101
$a Cities Differ From Each Other
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Пела на скалах высоких ты с бубном в руках
$1 5101
$a You sang to Your tambourine on the high rocks
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Передают известья, погоди
$1 5101
$a Wait, They're Broadcasting the News...
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Песня и грусть
$1 5101
$a Song and sorrow
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Птицекрылый караван
$1 5101
$a Bird-Winged caravan
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Путей на свете бесконечно много
$1 5101
$a There are countless paths in the World
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Родной язык
$1 5101
$a My native tongue
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Рождение песни
$1 5101
$a Birth of a Song
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a С любовью к женщине
$1 5101
$a Love of a Woman
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a С чем мне сравнить свою любовь
$1 5101
$a To What Shall I Compare My Love
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Сердце мое в огне
$1 5101
$a My heard is on fire
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Ты говоришь, что должен я всегда...
$1 5101
$a You Say That I Sould Always...
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Ты перед нами, время, не гордись
$1 5101
$a Time, Do Not Brag...
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Человека от должности освободили
$1 5101
$a The Man Was Of His Post Relieved
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Шар земной
$1 5101
$a The Earth's Globe
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Это слово "мама"
$1 5101
$a This Word "Mummy"
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Я видел все, объездив белый свет...
$1 5101
$a I've Seen All, Travelling the World...
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Я знаю отлично
$1 5101
$a I know very well
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Я ничуть не удивляюсь, что ж...
$1 5101
$a I'm not the Least Surprised...
$z eng
|
464 |
# |
0 |
$1 2001
$a Я слышал, что стихами Авиценна...
$1 5101
$a I Heard that Avicenna in Verse...
$z eng
|
510 |
1 |
# |
$a Poems and songs
$z eng
|
517 |
1 |
# |
$a Песни на стихи Расула Гамзатова
|
700 |
# |
1 |
$3 BY-NLB-ar96045
$a Гамзатов
$b Р.
$g Расул
$c поэт
$f 1923—2003
$4 550
|
702 |
# |
1 |
$3 BY-NLB-ar100117
$a Бернес
$b М. Н.
$g Марк Наумович
$c актер
$f 1911—1969
$4 721
|
702 |
# |
1 |
$3 BY-NLB-ar102269
$a Кобзон
$b И. Д.
$g Иосиф Давыдович
$c певец
$f 1937—2018
$4 721
|
702 |
# |
1 |
$3 BY-NLB-ar103386
$a Ульянов
$b М. А.
$g Михаил Александрович
$c актер
$f 1927—2007
$4 550
|
702 |
# |
1 |
$3 BY-NLB-ar111507
$a Завадский
$b Ю. А.
$g Юрий Александрович
$f 1894—1977
$4 550
|
702 |
# |
1 |
$3 BY-NLB-ar128097
$a Магомаев
$b М. М.
$g Муслим Магометович
$c певец
$f 1942—2008
$4 721
|
702 |
# |
1 |
$3 BY-NLB-ar137302
$a Мориц
$b Ю. П.
$g Юнна Петровна
$c поэтесса
$f 1937—
$4 730
|
702 |
# |
1 |
$3 BY-NLB-ar149722
$a Кикабидзе
$b В. К.
$g Вахтанг Константинович
$c актер
$c певец
$f 1938—2023
$4 721
|
702 |
# |
1 |
$3 BY-NLB-ar1634594
$a Трошин
$b В. К.
$g Владимир Константинович
$c певец
$f 1926—2008
$4 721
|
702 |
# |
1 |
$3 BY-NLB-ar2700379
$a Лазарев
$b А. С.
$g Александр Сергеевич
$c актер
$f 1938—2011
$4 550
|
702 |
# |
1 |
$3 BY-NLB-ar98238
$a Герман
$b А.
$g Анна
$c певица
$f 1936—1982
$4 721
|
702 |
# |
1 |
$3 BY-SEK-158488
$a Козловский
$b Я. А.
$g Яков Абрамович
$f 1921—2001
$4 730
|
702 |
# |
1 |
$3 BY-SEK-538459
$a Гребнев
$b Н. И.
$g Наум Исаевич
$c поэт
$c переводчик
$f 1921—1988
$4 730
|
702 |
# |
1 |
$a Будилин
$b В. Е.
$g Валентин Ефимович
$4 721
|
702 |
# |
1 |
$a Каратаев
$b В.
$g Виталий
$4 721
|
702 |
# |
1 |
$a Николаевская
$b Е. М.
$g Елена Матвеевна
$4 550
$4 730
|
702 |
# |
1 |
$a Нойман
$b Ю.
$4 730
|
702 |
# |
1 |
$a Смоленский
$b Я. М.
$g Яков Михайлович
$4 550
|
801 |
# |
0 |
$a BY
$b BY-HM0000
$c 20110123
$g psbo
|
856 |
4 |
# |
$u https://elib.nlb.by:8070/viewer/html?metsID=180659&markID=BY-NLB-br0000626313
|